В Cyberpunk 2077: Phantom Liberty появится украинская локализация

Студія CD Projekt Red объявила, что у Cyberpunk 2077 появится украинская текстовая локализация как в самой игре, так и в ее дополнении. Об этом говорится в сообщении компании.

Локализация появится с 26 сентября 2023 года вместе с дополнением Phantom Liberty. Менеджер проекта локализации, Мария Стрельчук, поделилась своими эмоциями относительно этой новости и выразила свою радость по поводу поддержки украинского геймингового сообщества. Она отметила, что у команды CD PROJEKT RED было желание поддержать эту часть своего сообщества и отдать должное игрокам, а также выразила гордость за возможность принять участие в реализации этого замысла.

Старший менеджер отдела локализации Александр Радкевич пояснил, что работа над украинской текстовой локализацией игры продолжалась более года и включала перевод и адаптацию более миллиона слов, в том числе диалоги, внутриигровые тексты и интерфейс. После завершения этой фазы было проведено масштабное тестирование, чтобы обеспечить наилучшие впечатления для украиноязычных игроков.