Що там із SuperCum. Як помилка у Twitter Повітряних сил розлетілась інтернетом – переклад

Ввечері 16 травня офіційні акаунти українських Повітряних сил у Twitter, Facebook і Telegram заявили про збиття трьох "російських безпілотників SuperCum". Це виявилося друкарською помилкою – у тексті мало бути SuperCam, і помилку швидко виправили. Але хвиля у соцмережах вже почалася. 

Видання VICE розповіло, як ця друкарська помилка розлетілася у закордонному інтернеті. Liga.Tech публікує переклад цього тексту. 

Що сталося

Разом з інформацією про втрати росіян, Повітряні сили України опублікували інфографіку, на якій детально перелічили, що саме вони знищили. І текст, і зображення містили друкарську помилку – SuperCum замість SuperCam. Фактично Україна знищила три безпілотники, серед яких – SuperCam. Це розвідувальний дрон, призначений для того, щоб бути непомітним, робити фотографії та повертатися додому. 

The Ukrainian Air Force says Russia launched 6 Kinzhal missiles from 6 MiG-31K aircraft, 9 Kalibr cruise missiles from the Black Sea, 3 S-400 or Iskander-M missiles, and 6 Shahed / Geran-2 drones over night, all of which were successfully intercepted.https://t.co/Cu9pZqA2MM pic.twitter.com/k58PEKr9bt

— Rob Lee (@RALee85) May 16, 2023

Помилка чи провокація пропагандистів

SuperCum (дослівно – "суперсперма") виявилося єдиним англійським словом серед кириличних літер – і його не можна було проігнорувати, пише видання. 

Новина про знищення SuperCum швидко поширилася в Інтернеті, і багато людей перепостили її з друкарською помилкою. Вона потрапила також до проросійських телеграм-каналів, і деякі воєнні спостерігачі припустили, що це результат роботи пропагандистів, щоб "Київ виглядав по-дурному".

Це не так, спростовують у VICE. SuperCum — це просто невинна друкарська помилка. Її міг зробити військовий, який хотів поділитися тим, що армія знищила "купу ворожих дронів", пише видання.

Facebook дозволяє користувачам редагувати свої публікації, але також показує громадськості історію редагування. Друкарська помилка SuperCum провисіла 15 хвилин у Facebook українських ВПС, перш ніж адміністратор сторінки помітив її, видалив інфографіку та відредагував "SuperCum" на "SuperCam". Однак за ці 15 хвилин SuperCum поширився інтернетом і став популярною темою у Twitter.

З'ясувалася і негативна сторона цієї історії. Новина про сороміцьку друкарську помилку затьмарила найголовнішу новину у звіті. Україна збила, окрім славнозвісного "суперкаму", ще шість російських гіперзвукових ракет, яким "аналогов нет". 

Читайте також