Огляд | Степлер, Добкін і Кернес англійською. Нейромережа переклала українські меми – як це виглядає

У вересні каліфорнійська компанія HeyGen випустила інструмент, який дозволяє перекласти відеозапис на інші мови зі збереженням оригінального голосу. За кілька днів інтернет наповнився роликами, де популярні меми лунають іншими мовами.

Серед мемів є й українські. Liga.Tech зібрала декілька з них.

Михайло Кополовець, колишній півзахисник закарпатського клубу "Минай", розповів англійською про те, як вони з командою ходять до церкви перед "кожною ігрою" (у вставках зустрічається нецензурна лексика).

Я скоро йобнусь від нейромереж pic.twitter.com/yN7nKXity1

— Ship Kherson (@on_tone) September 11, 2023

Інший популярний мем, відомий як "Ярік воділа" переклали польською. В ньому два хлопці, Ярік та Толік, їдуть селом на старих "Жигулях". Потім вони вилітають з дороги й виявляється, що пробили бензобак.

@mykolabovsunisky Ярік вилазь, бачок потік Yarik wysiadł, cysterna płynęła #ai #meme #мем ♬ оригінальний звук – NikoNait

Не обійшли користувачі увагою і політиків. Штучний інтелект попрацював над Михайлом Добкіним та його популярним відеозаписом звернення до харківʼян, Геннадієм Кернесом з "множенням на нуль", а також Віктором Януковичем, який закликав "астанавиться". Янукович єдиний, хто виділився і заговорив не англійською та не своїм голосом.

gesha gesha i can't see pic.twitter.com/0dvVTAIVAw

— підмогильна (@juliefounddead) September 11, 2023

You, button блядь .. pic.twitter.com/GUrVgZOZTo

— пан Пітон (@panPython) September 11, 2023

Trying out @HeyGen_Official pic.twitter.com/3gH4V1AE4s

— Firefly (@dfbond) September 12, 2023

Смішним навіть іншою мовою є фрагмент з випуску новин 2008 року, де ведучий Руслан Фармус не встигає прочитати текст і забуває, як правильно називається телесуфлер.

@wolodya1994 Степплер мем українська версія #степлер #heygen #meme ♬ оригінальний звук – WOLODYA

Більш зрозумілою для західних глядачів стала і мотивація "полтавського палія". В англійській версії його монолог звучить більш жахливо.

@ukr.neuro.ex Веселий палій якби був в Америці #полтавськийпалій #веселийпалій #ялюблюяквоногорить #шіексперименти ♬ оригинальный звук – Українські Нейро Експерименти

Ярослав Жахалов

редактор новин LIGA.Tech